; first line should start with semicolon for transifex to work properly
COM_COMMENT_UBBCODE="BBCode :"
COM_COMMENT_SENDFORM="Valider"
COM_COMMENT_BY="par"

COM_COMMENT_COLOR="couleur"
COM_COMMENT_AQUA="aqua"
COM_COMMENT_BLACK="noir"
COM_COMMENT_BLUE="bleu"
COM_COMMENT_FUCHSIA="fuchsia"
COM_COMMENT_GRAY="gris"
COM_COMMENT_GREEN="vert"
COM_COMMENT_LIME="citron vert"
COM_COMMENT_MAROON="marron"
COM_COMMENT_NAVY="bleu marine"
COM_COMMENT_OLIVE="olive"
COM_COMMENT_PURPLE="violet"
COM_COMMENT_RED="rouge"
COM_COMMENT_SILVER="argent"
COM_COMMENT_TEAL="teal"
COM_COMMENT_WHITE="blanc"
COM_COMMENT_YELLOW="jaune"

COM_COMMENT_SIZE="taille"
COM_COMMENT_TINY="fin"
COM_COMMENT_SMALL="petit"
COM_COMMENT_MEDIUM="moyen"
COM_COMMENT_LARGE="large"
COM_COMMENT_HUGE="gros"

COM_COMMENT_QUOTE="Citer"
COM_COMMENT_REPLY="Répondre"
COM_COMMENT_EDIT="Modifier"
COM_COMMENT_DELETE="supprimer"

COM_COMMENT_UBB_WROTE="a écrit :"
COM_COMMENT_UBB_QUOTE="Citer :"
COM_COMMENT_UBB_CODE="Code :"

COM_COMMENT_FORMVALIDATE="Veuillez ajouter un commentaire."
COM_COMMENT_FORMVALIDATE_EMAIL="Vous avez activé la notification. Saisissez également votre adresse email"
COM_COMMENT_FORMVALIDATE_INVALID_EMAIL ="Merci de saisir un email valide"
COM_COMMENT_FORMVALIDATE_CAPTCHA="Veuillez saisir le code anti-spam que vous pouvez lire dans l'image"
COM_COMMENT_FORMVALIDATE_CAPTCHATXT="Veuillez saisir le code anti-spam que vous pouvez lire dans l'image"
COM_COMMENT_FORMVALIDATE_CAPTCHA_FAILED="Le code anti-spam saisi est incorrect. Essayez à nouveau."
COM_COMMENT_MSG_DELETE="Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ?"
COM_COMMENT_SAVINGFAILED="Ne peut envoyer le commentaire ! Echec"
COM_COMMENT_EDITINGFAILED="Ne peut éditer le commentaire ! Echec"
COM_COMMENT_DELETINGFAILED="Ne peut supprimer le commentaire ! Echec"
COM_COMMENT_REQUEST_ERROR="Echec de la requête"

COM_COMMENT_NOT_AUTHORISED_TO_POST_COMMENTS="Vous n'êtes pas autorisé à mettre des commentaires"
COM_COMMENT_ANONYMOUS="Anonyme"
COM_COMMENT_ADDNEW="Ajouter un commentaire"
COM_COMMENT_DELETEALL="Supprimer tout"
COM_COMMENT_MSG_DELETEALL="Etes-vous sûr de vouloir supprimer tous les commentaires ?"
COM_COMMENT_RSS="RSS"

COM_COMMENT_SEARCH="Rechercher"
COM_COMMENT_PROMPT_KEYWORD="Chercher un mot-clef"
COM_COMMENT_SEARCH_ANYWORDS="Un des mots"
COM_COMMENT_SEARCH_ALLWORDS="Tous les mots"
COM_COMMENT_SEARCH_PHRASE="La phrase exacte"
COM_COMMENT_NOSEARCHMATCH="Aucun message ne correspond à vos critères."
COM_COMMENT_SEARCHMATCH="%d résultat trouvé."
COM_COMMENT_SEARCHMATCHES="%d résultats trouvés."

COM_COMMENT_BEFORE_APPROVAL="Votre commentaire a été enregistré pour modération par l\\'administrateur du site. Il sera publié après avoir été approuvé."
COM_COMMENT_USER_MEMBER ="Utilisateur enregistré"
COM_COMMENT_USER_ANONYMOUS ="Utilisateur non enregistré"
; Will replace {_COMMENTS_2_4} in template
COM_COMMENT_COMMENTS_TITLE="Commentaires"
; for Read ON: 0
COM_COMMENT_COMMENTS_0="Commentaires"
;for Read ON: when only one comment
COM_COMMENT_COMMENTS_1="Commentaire"
; for Read ON: 2 to 4 comments
COM_COMMENT_COMMENTS_2_4="Commentaires"
; for Read ON: more than 4
COM_COMMENT_COMMENTS_MORE="Commentaires"

COM_COMMENT_EMPTYCOMMENT="Anomalie sur les caractères. commentaire vide"

COM_COMMENT_NOTIFY_NEW_SUBJECT="Nouveau Commentaire :{title} [de :{name}][notifié :{notify}]"
COM_COMMENT_NOTIFY_NEW_MESSAGE="<p>Un utilisateur a posté un nouveau commentaire pour un contenu auquel vous avez souscrit <br />sur <a href='{livesite}'>{livesite}</a>:</p>. <p><b>Nom : </b>{name}<br />. <b>Titre : </b>{title}<br />. <b>Texte : </b>{comment}<br />. <b>Lien : </b><a href='{linkURL}'>{linkURL}</a></p>. <p>Merci de ne pas répondre à ce message automatique, généré pour des besoins d\\'information.</p>. <p>Pour se désinscrire de ce contenu :<br />.- si vous êtes un utilisateur enregistré : connectez-vous, rendez-vous sur le commentaire et modifiez la valeur de notification<br />.- si vous êtes un utilisateur non enregsitré : ajoutez un nouveau commentaire avec la valeur \\'Ne pas notifier\\</p>"

COM_COMMENT_NOTIFY_TOBEAPPROVED_SUBJECT="A approuver : {title} [de :{name}][notifié :{notify}]"
COM_COMMENT_NOTIFY_TOBEAPPROVED_MESSAGE="<p>Un utilisateur a posté un nouveau commentaire et doit être approuvé <br />sur <a href={livesite}>{livesite}</a>:</p>. <p><b>Nom : </b>{name}<br />. <b>Titre : </b>{title}<br />. <b>Texte : </b>{comment}<br />. <b>Lien : </b><a href={linkURL}>{linkURL}</a></p>. <p>Merci de ne pas répondre à ce message automatique généré pour des besoins d\\'information.</p>"

COM_COMMENT_NOTIFY_EDIT_SUBJECT="Commentaire modifié :{title} [de :{name}][notifié :{notify}]"
COM_COMMENT_NOTIFY_EDIT_MESSAGE="<p>Un utilisateur a modifié le commentaire d\\'un contenu auquel vous avez souscrit <br />sur {livesite}:</p>. <p><b>Nom : </b>{name}<br />. <b>Titre : </b>{title}<br />. <b>Texte : </b>{comment}<br />. <b>Lien : </b><a href={linkURL}>{linkURL}</a></p>. <p>Merci de ne pas répondre à ce message automatique, généré pour des besoins d\\'information.</p>. <p>Pour se désinscrire de ce contenu :<br />.- si vous êtes un utilisateur enregistré : connectez-vous=rendez-vous sur le commentaire et modifiez la valeur de notification<br />.- si vous êtes un utilisateur non enregsitré : ajoutez un nouveau commentaire avec la valeur \\'Ne pas notifier\\'</p>"

COM_COMMENT_NOTIFY_PUBLISH_SUBJECT="Commentaire Publié :{title} a été publié"
COM_COMMENT_NOTIFY_PUBLISH_MESSAGE_ON_SITE="Le commentaire suivant a été publié sur <a href='%s'>%s</a>"
COM_COMMENT_NOTIFY_PUBLISH_MESSAGE_FROM="De"
COM_COMMENT_NOTIFY_PUBLISH_MESSAGE_CONTENT_ITEM="Contenu <a href='%s'>%s</a>"
COM_COMMENT_NOTIFY_PUBLISH_MESSAGE_NOTICE="Merci de ne pas répondre à ce message. il a été généré automatiquement et n'est qu'informatif."
COM_COMMENT_NOTIFY_PUBLISH_MESSAGE_TEXT="Texte"
COM_COMMENT_NOTIFY_UNPUBLISH_SUBJECT="Commentaire Dépublié :{title} a été dépublié"
COM_COMMENT_NOTIFY_UNPUBLISH_MESSAGE="<p>Le commentaire suivant a été dépublié <br />de <a href='{livesite}'>{livesite}</a>:</p>. <p><b>Nom : </b>{name}<br />. <b>Titre : </b>{title}<br />. <b>Texte : </b>{comment}<br />. <b>Lien: </b><a href='{linkURL}'>{linkURL}</a></p>. <p>Merci de ne pas répondre à ce message automatique généré pour des besoins d\\'information.</p>"

COM_COMMENT_NOTIFY_DELETE_SUBJECT="Suppression Commentaire :{title} a été supprimé"
COM_COMMENT_NOTIFY_DELETE_MESSAGE="<p>Le message suivant a été supprimé <br />de <a href='{livesite}'>{livesite}</a>:</p>. <p><b>Nom : </b>{name}<br />. <b>Titre : </b>{title}<br />. <b>Texte : </b>{comment}<br />. <b>Lien: </b><a href='{linkURL}'>{linkURL}</a></p>. <p>Merci de ne pas répondre à ce message automatique généré pour des besoins d\\'information.</p>"
COM_COMMENT_RELOAD_CAPTCHA="Cliquez pour charger une nouvelle image"

;new in 4.0 beta1
COM_COMMENT_GRAVATAR_ENABLED="<a href='http://gravatar.com' target='_blank'>Gravatar</a> permis"
COM_COMMENT_DISABLEADDITIONALCOMMENTS="La possibilité d'ajout de commentaires a été retirée par l'administrateur pour cet article."

; new in 4.0 beta2
SECURITY="Sécurité"

;new in 4.1.8
COM_COMMENT_PUBLISH="Publier"
COM_COMMENT_UNPUBLISH="Annuler la publication"

;new in 5
COM_COMMENT_LEAVE_COMMENT="Commentez cet article"
COM_COMMENT_NOTIFY_FOLLOW_UP_EMAILS="Envoyez-moi un email pour suivre ces commentaires"
COM_COMMENT_ENTER_YOUR_NAME="saisissez votre nom"
COM_COMMENT_ENTER_YOUR_EMAIL="saississez votre email"
COM_COMMENT_NOT_DISPLAYED_PUBLICLY="Pas d'affichage publique"
COM_COMMENT_DISPLAYED_NEXT_TO_YOUR_COMMENTS="Affiché à côté de vos commentaires."
COM_COMMENT_POSTING_AS="Commentaire de"
COM_COMMENT_NOT_YOU="Ce n'est pas vous?"
COM_COMMENT_POWERED_BY="Comments est propulsé par %s"
COM_COMMENT_NOTIFY_PUBLISH_MESSAGE_ON_SITE_USERS="Un nouveau commentaire a été laissé sur  <a href='%s'>%s</a> dans un sujet que vous suivez"
COM_COMMENT_NOTIFY_TO_VIEW_THE_COMMENT_CLICK_HERE="Pour lire le commentaire, merci de <a href='%s'>cliquez ici</a>."
COM_COMMENT_NOTIFY_UNSUBSCRIBE="Pour vous desinscrire des prochaines notifications, merci de <a href='%s'>cliquez ici</a>."
COM_COMMENT_UNSUBSCRIBE_SUCCESSFUL="Vous avez été désinscrit avec succès de ce sujet et vous ne recevrez plus de notifications lors de nouveaux commentaires"
COM_COMMENT_UNSUBSCRIBE_UNSUCCESSFUL="Ooops! Problème... Nous ne pouvons pas vous désinscrire de ce sujet. Si ce problème persiste, contactez votre administrateur"
COM_COMMENT_NOTIFY_PUBLISH_MESSAGE_ON_SITE_MODERATOR="Un nouveau commentaire sur <a href='%s'>%s</a> a été déposé pour le sujet que vous modérez."
COM_COMMENT_UNPUBLISH_COMMENT_MODERATOR_EMAIL="Si vous souahitez dépublier directement ce commentaire, <a href='%s'>cliquez ici</a>."
COM_COMMENT_UNPUBLISH_SUCCESSFUL="Le commentaire a bien été dépublié."
COM_COMMENT_COULD_NOT_UNPUBLISH="Le commentaire n'a pu être dépublié"
COM_COMMENT_PUBLISH_SUCCESSFUL="Le message a été bien publié"
COM_COMMENT_NOTIFY_UNPUBLISHED_MESSAGE_ON_SITE_MODERATOR="Un nouveau commentaire a été déposé sur <a href='%s'>%s</a> et attend votre approbation"
COM_COMMENT_PUBLISH_COMMENT_MODERATOR_EMAIL="Si vous souhaitez publier directement ce commantaire, <a href='%s'>cliquez ici</a>."
COM_COMMENT_NOTIFY_TO_VIEW_THE_COMMENT_CLICK_HERE_UNPUBLISHED_COMMENT="Pour voir le commentaire sur le site, vous pouvez cliquer sur <a href='%s'>ce lien</a> et vous connectez au site."
COM_COMMENT_NO_COMMENTS_YET="Aucun commentaire pour cet article."
COM_COMMENT_COMMENTS_UNDERGO_MODERATION=" Les commentaires sont soumis à modération avant d'être publiés."
COM_COMMENT_WRITECOMMENT="Ecrire un commentaire"
COM_COMMENT_INVALID_CAPTCHA_TRY_AGAIN="Le code Captcha que vous avez copié ne correspond pas. Merci de le corriger et d'envoyer à nouveau votre commentaire."
COM_COMMENT_SOMETHING_WENT_WRONG="Nous sommes désolés, mais votre demande n'a pas été comprise. Essayez à nouveau. Sinon faites suivre cette information à votre administrateur de site. "
COM_COMMENT_NOT_AUTHORISED_TO_POST="Nous sommes désolés, mais vous n\\'êtes pas autorisé à laisser un commentaire. Si vous pensez qu'il y a erreur, merci de contacter l'administrateur du site."
COM_COMMENT_PLEASE_FILL_IN_ALL_REQUIRED_FIELDS="Merci de remplir tous les champs obligatoires."
COM_COMMENT_YOUR_IP_IS_BLOCKED="Votre commentaire n\\'a pu être  transmis, votre adresse IP étant bloquée."
COM_COMMENT_YOU_DONT_HAVE_NECESSARY_RIGHTS="Vous n\\'avez pas les droits suffisants pour effectuer cette action"
COM_COMMENT_SAVING="Enregistrement..."
COM_COMMENT_LOADING_COMMENTS="Chargement des commentaires"
COM_COMMENT_USER_WROTE="Ecrit"
COM_COMMENT_ADDED_BUT_NEEDS_MODERATION="Votre commentaire sera publié dès approbation par un modérateur"
COM_COMMENT_CANCEL="Annuler"
COM_COMMENT_NEEDS_MODERATION_NOTIFY_PUBLISH_MESSAGE_ON_SITE_MODERATOR="Un nouveau commentaire sur <a href='%s'>%s</a> a été déposé pour un sujet que vous modérez. Le commentaire est actuellement non publié! Merci de le lire et de décider de sa publication."
COM_COMMENT_NEEDS_MODERATION_NOTIFY_TO_VIEW_THE_COMMENT_CLICK_HERE="Merci de <a href='%s'>cliquez ici</a> pour lire le commentaire. (En vous ayez connecté au site au préalable), "
COM_COMMENT_PLEASE_PROVIDE_A_VALID_NOTIFICATION_EMAIL="Vous avez choisi d'être informé des prochains commentaires by email, mais vous n'avez pas fourni une adresse email valide. Veuillez entrer votre email et envoyer votre commentaire de nouveau. "